1
00:00:06,654 --> 00:00:08,842
הפיגוע התרחש ב
באמצע חילופי משמרות.

2
00:00:09,388 --> 00:00:10,908
בדרך כלל המשמרת
עובד עד הבוקר,

3
00:00:10,909 --> 00:00:13,092
אבל לחלק מהצוות היה א
מסיבת רווקים הערב.

4
00:00:14,985 --> 00:00:16,296
מי מתחתן?

5
00:00:17,061 --> 00:00:18,053
טובי רולינס.

6
00:00:18,623 --> 00:00:20,853
הוא מצא את הקורבן שניות
לאחר שגרונו נחתך.

7
00:00:20,854 --> 00:00:23,699
ממ. זה חייב להיות
מסיבת הרווקים הגרועה ביותר אי פעם.

8
00:00:24,239 --> 00:00:25,747
טובי ראה מה קרה?

9
00:00:25,748 --> 00:00:27,538
הוא ראה אדם עם ברדס
לרוץ לתוך היער.

10
00:00:27,827 --> 00:00:30,208
ג'ינס, ז'קט כהה.
לא הצלחתי לזהות פרצוף.

11
00:00:30,291 --> 00:00:32,108
יש סימן לנשק רצח?

12
00:00:32,109 --> 00:00:33,166
שׁוּם דָבָר.

13
00:00:33,680 --> 00:00:34,862
מי הקורבן?

14
00:00:36,068 --> 00:00:36,845
פול סאטרפילד.

15
00:00:36,846 --> 00:00:38,041
25 שנים בתפקיד.

16
00:00:38,088 --> 00:00:40,264
- סליחה.
- ריבוי ציטוטים על אומץ.

17
00:00:48,679 --> 00:00:49,969
זו לא אשמתך.

18
00:00:50,876 --> 00:00:51,990
כן, אני יודע את זה.

19
00:00:52,439 --> 00:00:54,312
אלא אם כן, כמובן, עשית את זה.

20
00:00:54,774 --> 00:00:56,451
- הרגת אותו?
- לא!

21
00:00:56,654 --> 00:00:58,163
בְּסֵדֶר. פשוט היה צריך לשאול.

22
00:01:00,368 --> 00:01:01,977
מה אתה עושה
כאן בחוץ, בכל מקרה?

23
00:01:02,436 --> 00:01:03,127
חשבתי שהלכת

24
00:01:03,128 --> 00:01:05,094
לחגוג את שלך
היום האחרון של החופש.

25
00:01:05,095 --> 00:01:06,830
פול לא הצליח להגיע למסיבה.

26
00:01:07,052 --> 00:01:09,005
הוא אף פעם לא יוצא מהמשמרת שלו מוקדם.

27
00:01:09,031 --> 00:01:12,367
אבל הוא קנה לי סיגר
כדי שנעשן ביחד.

28
00:01:12,392 --> 00:01:14,107
אז מישהו בפנים
תחנת הכיבוי

29
00:01:14,108 --> 00:01:15,617
ידע שהקורבן הוא
יוצא לכאן?

30
00:01:15,618 --> 00:01:18,329
אם אתה אומר אחד משלנו
חבר'ה עשו את זה, אין מצב.

31
00:01:18,761 --> 00:01:20,686
ראיתי את הרוצח מקבל
משם דרך שם.

32
00:01:21,392 --> 00:01:22,638
תראה, היה לנו חצי
תחנת הכיבוי

33
00:01:22,639 --> 00:01:23,574
מחפש אותו.

34
00:01:23,575 --> 00:01:25,027
חבר'ה משתי משמרות.

35
00:01:25,358 --> 00:01:27,322
יכול להיות הרוצח
הסתובב בחזרה

36
00:01:27,323 --> 00:01:29,296
והצטרף ל
לחפש את עצמו.

37
00:01:29,439 --> 00:01:32,011
יכול היה לקרות.
זה היה כאוטי כאן בחוץ.

38
00:01:32,012 --> 00:01:33,955
פול סאטרפילד היה אחד מאיתנו.

39
00:01:35,059 --> 00:01:36,686
כולנו אהבנו אותו כמו אח.

40
00:01:36,687 --> 00:01:39,415
כֵּן. שמעת על
קין והבל, נכון?

41
00:01:39,874 --> 00:01:43,322
צ'ו, אסוף את הכבאים.
אנחנו צריכים לקבוע ציר זמן.

42
00:01:43,323 --> 00:01:44,448
אפשר לשאול את הפנס שלך?

43
00:01:44,449 --> 00:01:46,466
אני הולך לחפש
על כלי הרצח.

44
00:02:23,564 --> 00:02:24,563
אה!

45
00:02:24,564 --> 00:02:26,194
אה!

46
00:02:48,575 --> 00:02:49,672
ג'יין?

47
00:02:51,324 --> 00:02:52,853
ג'יין, את כאן?

48
00:02:54,191 --> 00:02:55,477
ג'יין, קדימה!

49
00:03:03,607 --> 00:03:04,642
לא.

50
00:03:09,860 --> 00:03:10,816
לא.

51
00:03:11,639 --> 00:03:12,849
פרמדיקים!

52
00:03:12,949 --> 00:03:15,562
אני צריך עזרה עכשיו! אָנָא!

53
00:03:15,812 --> 00:03:18,654
ג'יין... ג'יין, קדימה.

54
00:03:19,493 --> 00:03:26,358
סנכרון על ידי YYeTs.net
תיקונים מאת Alex1969
www.addic7ed.com

55
00:03:27,288 --> 00:03:29,049
עדיין לא נושם. אין דופק.

56
00:03:29,050 --> 00:03:30,689
האם הוא נוטה ל
התקפים או הפסקות?

57
00:03:30,690 --> 00:03:31,416
לא.

58
00:03:37,950 --> 00:03:38,963
כמה זמן הוא כבר כאן?

59
00:03:38,964 --> 00:03:41,304
אני לא יודע.
אמ, שבע, שמונה דקות, אולי.

60
00:03:42,838 --> 00:03:44,297
דפיבולטור. תעמוד מאחור.

61
00:03:44,890 --> 00:03:45,930
מוּכָן.

62
00:03:47,672 --> 00:03:48,735
רפידות על.

63
00:03:50,158 --> 00:03:51,709
מיליגרם של אטרופין.

64
00:03:52,296 --> 00:03:53,344
שקית ריקה.

65
00:03:53,451 --> 00:03:54,690
קדימה, תתחיל לארוז.

66
00:03:59,607 --> 00:04:00,657
כולם ברורים.

67
00:04:07,208 --> 00:04:08,133
עדיין כלום.

68
00:04:08,715 --> 00:04:09,669
בָּרוּר.

69
00:04:14,668 --> 00:04:16,095
יש קצב סינוס.

70
00:04:16,096 --> 00:04:17,271
ג'יין... ג'יין, את בסדר?

71
00:04:18,112 --> 00:04:19,588
תעלה את ה-O2 הזה.

72
00:04:20,518 --> 00:04:22,599
אתה שומע אותי? ג'יין?

73
00:04:28,202 --> 00:04:29,229
לפי הספירה שלי.

74
00:04:29,230 --> 00:04:31,522
אחת, שתיים, שלוש, הרמה.

75
00:04:32,177 --> 00:04:33,017
מגיע דרך.

76
00:04:33,018 --> 00:04:34,329
היי, תשמרו על עצמכם.

77
00:04:34,330 --> 00:04:36,360
תעשה חור, תעשה חור.
מגיע דרך.

78
00:04:38,163 --> 00:04:39,126
מה שלומו

79
00:04:39,476 --> 00:04:40,610
הוא נושם.

80
00:04:40,794 --> 00:04:43,122
הוא יהיה בסדר.
הוא יהיה בסדר.

81
00:04:53,889 --> 00:04:54,925
ג'יין?

82
00:05:00,802 --> 00:05:01,879
איך אתה מרגיש?

83
00:05:03,279 --> 00:05:04,686
מצוין, לדעתי.

84
00:05:07,257 --> 00:05:08,948
טוב לראות אותך נושם.

85
00:05:09,781 --> 00:05:11,919
טוב לראות אותך, נקודה.

86
00:05:12,833 --> 00:05:16,081
אנחנו עושים כל מה שאנחנו
יכול למצוא את התוקף שלך.

87
00:05:16,421 --> 00:05:18,431
לא קרה לך
ראית פנים, נכון?

88
00:05:18,432 --> 00:05:19,543
לא.

89
00:05:20,912 --> 00:05:22,612
לא שאני זוכר.

90
00:05:22,955 --> 00:05:24,895
מה הדבר האחרון
אתה זוכר?

91
00:05:32,654 --> 00:05:34,077
אנחנו ישנים ביחד?

92
00:05:35,079 --> 00:05:36,203
סליחה?

93
00:05:36,821 --> 00:05:38,403
ובכן, אתה שוטר,
זה ברור,

94
00:05:38,404 --> 00:05:40,609
אבל אתה לא מטפל
אני כמו חשוד.

95
00:05:40,610 --> 00:05:43,129
ואני לא יכול לראות אחרת
סיבה לשוטר

96
00:05:43,130 --> 00:05:45,917
לבוא אל המיטה שלי
אלא אם כן אנחנו--

97
00:05:45,975 --> 00:05:47,659
אלא אם כן אנחנו ישנים יחד.

98
00:05:49,067 --> 00:05:51,082
אתה לא יודע מי אני?

99
00:05:51,377 --> 00:05:53,788
בבקשה אל תיקח את זה אישית.
אני בטוח שאתה די בלתי נשכח.

100
00:05:53,789 --> 00:05:56,084
אני פשוט--אני-הייתי
דרך הרבה...

101
00:05:56,243 --> 00:05:57,324
ככל הנראה.

102
00:05:58,145 --> 00:05:59,128
לא.

103
00:06:00,005 --> 00:06:02,738
אנחנו לא ישנים ביחד.

104
00:06:02,739 --> 00:06:04,524
אנחנו עובדים לקראת
אבל זה נכון?

105
00:06:04,525 --> 00:06:06,241
אז לא פספסתי כלום?

106
00:06:07,993 --> 00:06:09,057
איך קוראים לך?

107
00:06:11,759 --> 00:06:13,174
אתה מלביש אותי?

108
00:06:14,246 --> 00:06:15,400
הלוואי שהייתי.

109
00:06:16,786 --> 00:06:20,372
אממ, אני תרזה
ליסבון עם ה-CBI.

110
00:06:20,373 --> 00:06:22,780
אני בלש רצח.

111
00:06:23,413 --> 00:06:24,919
אתה היועץ שלי.

112
00:06:24,920 --> 00:06:27,475
אני תופס אנשים רעים?
וואו, זה נשמע כיף.

113
00:06:27,572 --> 00:06:29,222
תמיד רציתי לבור
הכישורים הנפשיים שלי

114
00:06:29,223 --> 00:06:30,658
נגד פושעים.

115
00:06:30,699 --> 00:06:32,519
אתה לא מדיום.

116
00:06:32,777 --> 00:06:34,622
נהגת להעמיד פנים
להיות אחד, אבל אתה--

117
00:06:34,623 --> 00:06:35,828
אבל מה?

118
00:06:37,878 --> 00:06:38,818
תרזה?

119
00:06:39,553 --> 00:06:43,371
אה, אני מצטער.
הייתי צריך לדבר עם הרופא

120
00:06:43,372 --> 00:06:44,495
לפני שנכנסתי לכאן. אני--

121
00:06:44,496 --> 00:06:46,496
וואו, וואו. תרזה, חכי.

122
00:06:47,053 --> 00:06:49,250
ראיתי משהו
במהלך ההתקפה שלי.

123
00:06:50,164 --> 00:06:51,271
מה ראית?

124
00:06:51,915 --> 00:06:52,910
אור.

125
00:06:54,012 --> 00:06:55,170
איזה סוג של אור?

126
00:06:56,528 --> 00:06:59,955
אור לבן. בהיר בצורה אינטנסיבית.

127
00:07:00,333 --> 00:07:01,971
והלכתי לקראתו.

128
00:07:02,169 --> 00:07:04,550
היו אנשים, הרבה
אנשים התאספו סביב,

129
00:07:04,551 --> 00:07:06,594
להושיט יד עם
ידיהם אלי.

130
00:07:06,702 --> 00:07:10,436
הייתה אישה--
אישה שהכירה אותך.

131
00:07:12,116 --> 00:07:13,120
אמא שלך.

132
00:07:13,623 --> 00:07:15,859
ג'יין, אני לא מתרשם.

133
00:07:15,983 --> 00:07:18,555
אמרתי לך אמא שלי
מת כשהייתי ילדה.

134
00:07:19,433 --> 00:07:22,014
ובכן, אמרת לי את זה
היא נתנה לך את הצלב הזה?

135
00:07:23,457 --> 00:07:27,606
נגעת בו בדיוק כמו
זה כשהייתי מחוסר הכרה.

136
00:07:28,820 --> 00:07:31,745
זה מה... הוביל אותה אליי.

137
00:07:32,516 --> 00:07:34,317
ועכשיו אני יכול להוביל אותה אליך.

138
00:07:35,099 --> 00:07:38,266
אתה רוצה ליצור איתי קשר
עם אמי המתה?

139
00:07:38,516 --> 00:07:40,886
אני מדיום, תרזה.
זה מה שאני עושה.

140
00:07:42,036 --> 00:07:43,526
הוא לא יודע מי אני.

141
00:07:43,527 --> 00:07:44,845
הוא לא יודע מי
הוא גם כן.

142
00:07:44,846 --> 00:07:46,787
זה נקרא פוגה דיסוציאטיבית--

143
00:07:46,788 --> 00:07:48,934
אובדן זמני של
זהות אישית.

144
00:07:48,935 --> 00:07:52,044
זה יכול להימשך שעות או חודשים,
ובמקרים נדירים, שנים.

145
00:07:52,045 --> 00:07:53,548
אבל הוא זוכר כמה דברים,

146
00:07:53,549 --> 00:07:55,720
כמו שהוא היה פעם
מדיום מזויף.

147
00:07:55,721 --> 00:07:57,043
הוא פשוט התקרר
קורא עליי--

148
00:07:57,044 --> 00:07:57,953
זה היה אחד טוב.

149
00:07:57,954 --> 00:07:59,755
האם היו לו טראומות קודמות?

150
00:07:59,756 --> 00:08:01,730
אשתו ובתו
נרצחו.

151
00:08:01,731 --> 00:08:04,905
הנה לך. תת המודע שלו
המוח מגן על עצמו

152
00:08:04,906 --> 00:08:07,106
מטראומה נוספת על ידי
חוסם את הכאב הזה.

153
00:08:07,107 --> 00:08:09,549
עד כמה שפטריק יודע,
משפחתו מעולם לא הייתה קיימת.

154
00:08:09,550 --> 00:08:11,613
המוות שלהם הוא מה
הביאו אותו אלינו.

155
00:08:11,614 --> 00:08:13,326
ובגלל זה הוא
לא מכיר אותך.

156
00:08:13,447 --> 00:08:14,668
אבל זה נשמע כאילו אתה
בדיוק מה שהוא צריך

157
00:08:14,669 --> 00:08:16,245
לעמוד על הרגליים.

158
00:08:20,059 --> 00:08:21,596
כיצד עלינו לפעול
כשהוא יגיע לכאן?

159
00:08:21,722 --> 00:08:22,645
נוֹרמָלִי.

160
00:08:22,931 --> 00:08:24,817
אני אף פעם לא יודע איך לפעול
סביב ג'יין בדרך כלל.

161
00:08:24,818 --> 00:08:26,345
ואז אתה מוכן.

162
00:08:26,346 --> 00:08:28,964
אבל אל תדבר על העבר שלו.
הרופא אמר שזה חשוב

163
00:08:28,965 --> 00:08:30,787
הזיכרונות של ג'יין
לחזור בכוחות עצמם.

164
00:08:30,788 --> 00:08:32,883
זה מטורף.
הוא עדיין צריך להיות בבית החולים.

165
00:08:32,884 --> 00:08:33,787
להיפך,

166
00:08:33,788 --> 00:08:35,997
הרופא רוצה אותו
סביבה מוכרת.

167
00:08:36,181 --> 00:08:37,755
האם הוא יעזור בתיק?

168
00:08:37,756 --> 00:08:39,072
הוא אומר שהוא לא יכול לחכות.

169
00:08:40,085 --> 00:08:41,825
אתה בטוח שזה א
רעיון טוב, בוס?

170
00:08:41,826 --> 00:08:44,238
אני לא יודע, אבל ג'יין צריכה
משהו להיאחז בו,

171
00:08:44,239 --> 00:08:45,794
ואנחנו הולכים לתת לו את זה.

172
00:08:46,419 --> 00:08:47,496
איפה אנחנו עם הקורבן?

173
00:08:47,497 --> 00:08:48,537
ובכן, לפי
קדימה עובדים שלו,

174
00:08:48,538 --> 00:08:50,818
פול סאטרפילד היה א
אגדה בבית הכיבוי.

175
00:08:50,819 --> 00:08:53,185
השומר הזקן כיבד אותו,
החבר'ה הצעירים העריצו אותו.

176
00:08:53,186 --> 00:08:54,989
סאטרפילד עזב
מאחורי אלמנה, דיאן.

177
00:08:54,990 --> 00:08:56,479
הם היו ביחד 16 שנים.

178
00:08:56,480 --> 00:08:58,078
היא מגיעה לזה
בוקר לדבר.

179
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
משהו מזירת הפשע?

180
00:08:59,039 --> 00:09:01,107
אין ראיות עקבות. כל ה
אמ"ט וכבאים

181
00:09:01,108 --> 00:09:03,815
מנסים להציל אותו, הם
זיהמו הכל.

182
00:09:05,360 --> 00:09:07,374
אוקיי, אני מצביע שאנחנו מדלגים על
הקדמות מביכות

183
00:09:07,375 --> 00:09:09,654
כי כולכם מכירים אותי, ו
במבט סוחף אחד,

184
00:09:09,655 --> 00:09:12,486
אני יודע הרבה על כל אחד מהם
אתה כמו היום שבו שכחתי אותך.

185
00:09:12,487 --> 00:09:13,502
הבהלת אותנו אתמול.

186
00:09:13,503 --> 00:09:16,398
ובכן, לא הכוונה שלי,
אני מבטיח לך.

187
00:09:18,868 --> 00:09:20,837
ובכן, אנחנו פשוט שמחים
אתה משכת.

188
00:09:22,785 --> 00:09:23,931
תודה, ביגסבי.

189
00:09:25,312 --> 00:09:27,769
ריגסבי. זה וויין ריגסבי.

190
00:09:28,028 --> 00:09:28,953
וויין.

191
00:09:29,361 --> 00:09:33,096
אנחנו רק עובדים על התיק, אז
תרגיש חופשי לקפוץ פנימה בכל עת.

192
00:09:33,605 --> 00:09:36,400
בְּסֵדֶר. השודד החמוש שלך--

193
00:09:36,770 --> 00:09:38,884
חובבן נואש.
למה לעבוד לבד?

194
00:09:38,885 --> 00:09:40,876
כי הוא לא יודע
כל פושע אחר.

195
00:09:40,877 --> 00:09:43,974
פרויקטי מסכת lucha libre
הגישה הנכונה,

196
00:09:43,975 --> 00:09:46,707
אבל תראה - תראה מה
הוא לובש--

197
00:09:46,708 --> 00:09:48,858
חאקי וסוודר מצויד.

198
00:09:48,859 --> 00:09:50,609
ג'יין-- לא פלא שהשומר
ניסה לירות בו.

199
00:09:50,610 --> 00:09:51,970
הכי קרוב לגבר
צריך לבוא אי פעם

200
00:09:51,971 --> 00:09:54,653
לגעת בסוודר מותאם
הוא עוזר לאישה מתוך אחד.

201
00:09:54,654 --> 00:09:57,931
ג'יין, צוות אחר מטפל
הלובי של הכספומט פגע.

202
00:09:57,932 --> 00:09:59,508
תפסנו את הכבאי המת.

203
00:10:01,001 --> 00:10:01,972
הבנתי.

204
00:10:03,057 --> 00:10:05,472
הקורבן הוצג
במהדורת חדשות מקומית

205
00:10:05,473 --> 00:10:06,900
יום הרצח שלו.

206
00:10:07,104 --> 00:10:08,778
שלפתי עותק
של השידור.

207
00:10:08,779 --> 00:10:10,259
אולי נמצא משהו
שימושי בו.

208
00:10:10,260 --> 00:10:13,218
חילוץ דרמטי לפני ה
אור שחר הבוקר.

209
00:10:13,219 --> 00:10:15,613
הכבאי פול סאטרפילד
סיכן את הכל

210
00:10:15,614 --> 00:10:19,243
למשוך אדם מחוסר הכרה
מהבית הבוער שלו בווילדן.

211
00:10:20,735 --> 00:10:22,825
שני הגברים נמלטו בקושי
עם חייהם

212
00:10:22,826 --> 00:10:26,181
כאשר *** דרמטי
התפוצץ מאחוריהם.

213
00:10:26,225 --> 00:10:27,061
גורמים רשמיים מאמינים

214
00:10:27,062 --> 00:10:29,889
האש התפשטה מהארובה
של הבית בן שתי הקומות של העיר

215
00:10:29,890 --> 00:10:32,560
וילקוקס, שטופל
שאיפת עשן

216
00:10:32,561 --> 00:10:34,465
ומשוחרר מ
בית החולים.

217
00:10:34,466 --> 00:10:37,250
זו לא הפעם הראשונה שאנחנו עושים זאת
בהשתתפות פול סאטרפילד

218
00:10:37,251 --> 00:10:38,767
במהדורת החדשות הזו.

219
00:10:38,768 --> 00:10:40,184
איפה השותף של סאטרפילד?

220
00:10:40,274 --> 00:10:43,154
אתה תמיד נכנס לשריפה
מבנה עם שני כבאים.

221
00:10:43,155 --> 00:10:45,280
אני רוצה לדעת מי הוביל את הקורבן
למלכודת המוות הזו לבד.

222
00:10:45,281 --> 00:10:47,659
לך לבית הכיבוי ותגלה.
קח את ג'יין.

223
00:10:47,903 --> 00:10:48,788
לִי?

224
00:10:48,875 --> 00:10:50,902
מי שהרג את סאטרפילד
ניסה להרוג אותך.

225
00:10:50,903 --> 00:10:53,219
אה, אתה רוצה לתת לו
עוד ניסיון בזה?

226
00:10:53,893 --> 00:10:56,080
אתה תהיה בסדר.
ריגסבי יהיה איתך.

227
00:10:56,429 --> 00:10:59,452
למה תרזה מתעקשת על זה
אני פוגש את הכבאים האלה?

228
00:10:59,453 --> 00:11:01,085
ובכן, אולי
לזהות את הרוצח.

229
00:11:01,086 --> 00:11:01,893
ובכן, זה בספק.

230
00:11:01,894 --> 00:11:04,247
אמרו שכן
הותקף בחושך

231
00:11:04,248 --> 00:11:05,487
והוחזק מתחת למים.

232
00:11:05,488 --> 00:11:07,341
אז זה לא סביר ש
הוא לקח אותי מאחור?

233
00:11:07,342 --> 00:11:08,185
כן, כנראה.

234
00:11:08,186 --> 00:11:10,515
אבל אתה עדיין טוב בזה
להעלים צדדים אשמים.

235
00:11:10,516 --> 00:11:13,378
הא. איך אני עושה את זה בדיוק?

236
00:11:13,693 --> 00:11:16,948
אה, קשה לומר.
גורם לצרות, בעיקר.

237
00:11:17,652 --> 00:11:18,525
ולא אכפת לך?

238
00:11:18,526 --> 00:11:20,901
לא, אנחנו צוות.
אנחנו עוזרים אחד לשני.

239
00:11:21,129 --> 00:11:22,077
אה.

240
00:11:22,664 --> 00:11:24,589
ובכן, במקרה כזה, וויין,

241
00:11:24,590 --> 00:11:26,888
מה הדרך הטובה ביותר להיכנס
עם הג'ינג'י המשגע?

242
00:11:27,166 --> 00:11:28,163
ואן פלט?

243
00:11:28,321 --> 00:11:30,595
ובכן, ברור שהיה לשניכם
דבר, והיא זרקה אותך,

244
00:11:30,596 --> 00:11:32,946
אבל אולי תוכל לחלוק טיפ
כיצד לפתוח את צנצנת העוגיות,

245
00:11:32,947 --> 00:11:35,656
אתה יודע? תביא קצת, אה...

246
00:11:36,299 --> 00:11:37,884
ג'ינג'רס טעימות?

247
00:11:38,206 --> 00:11:40,119
אה. אתה רוצה טיפ?

248
00:11:41,542 --> 00:11:42,556
חזור.

249
00:11:47,523 --> 00:11:48,946
חשבתי שאנחנו קבוצה.

250
00:11:51,689 --> 00:11:53,686
אני מצטער על אובדנך,
גברת סאטרפילד.

251
00:11:53,687 --> 00:11:54,887
אתה כן, נכון?

252
00:11:54,888 --> 00:11:56,052
כן, גברתי.

253
00:11:56,271 --> 00:11:58,221
אני מחזיק כבאים
ההערכה הגבוהה ביותר.

254
00:11:58,222 --> 00:12:00,196
גם כאלה שמתים
בקרב סכינים?

255
00:12:01,979 --> 00:12:04,129
לעזאזל, אפילו אני לא
לראות את זה מגיע.

256
00:12:04,890 --> 00:12:06,687
אה. אכפת לך?

257
00:12:07,907 --> 00:12:09,237
זה אסור.

258
00:12:13,648 --> 00:12:15,613
עשה בעלך
יש אויבים?

259
00:12:16,432 --> 00:12:18,713
אלוהים, לא.
פול סאטרפילד היה גיבור.

260
00:12:19,285 --> 00:12:20,572
לא שמעת?

261
00:12:21,016 --> 00:12:21,992
אתה תעשה.

262
00:12:24,974 --> 00:12:26,299
איפה טבעת הנישואין שלך?

263
00:12:27,718 --> 00:12:30,495
הו, יש לי את זה
נמס תמורת מזומן.

264
00:12:31,783 --> 00:12:34,810
לא, ממש לא.
לפחות לא במזומן בכל מקרה.

265
00:12:35,348 --> 00:12:37,505
לאחר שינוי גודלו ל
מתאים לאצבע האמצעית שלי.

266
00:12:38,037 --> 00:12:39,502
תחשוב על זה כעל אמירה.

267
00:12:40,073 --> 00:12:42,535
ברור שלא אכפת לך להיות
נחשב לחשוד ברצח.

268
00:12:42,536 --> 00:12:44,259
תחשבי בי מה שאת רוצה.

269
00:12:44,536 --> 00:12:45,614
אתה יודע?

270
00:12:46,635 --> 00:12:48,065
אתה מבזבז את הזמן שלך.

271
00:12:48,771 --> 00:12:50,277
עבדתי אתמול בלילה.

272
00:12:50,278 --> 00:12:51,551
כֵּן? אֵיפֹה?

273
00:12:51,887 --> 00:12:53,991
מוקד למניעת התאבדויות.

274
00:12:56,359 --> 00:12:57,361
זה נכון.

275
00:12:58,024 --> 00:12:58,856
שתי דקות איתי,

276
00:12:58,857 --> 00:13:00,719
והחיים שלך לא
נראה כל כך רע.

277
00:13:01,674 --> 00:13:03,332
אתה בטוח שאני לא יכול לעשן?

278
00:13:08,440 --> 00:13:11,671
נא להתכנס מסביב.
האנשים האלה נמצאים ב-CBI.

279
00:13:12,222 --> 00:13:15,283
אנחנו הולכים לעשות כל מה שאנחנו
יכול לעזור להם למען פול.

280
00:13:15,312 --> 00:13:16,365
תודה לך, קפטן.

281
00:13:16,958 --> 00:13:19,806
שמי הוא הסוכן ריגסבי.
זה פטריק ג'יין.

282
00:13:20,297 --> 00:13:22,396
אני יודע שחלקכם יצאו
הנה היום ביום החופשי שלך,

283
00:13:22,397 --> 00:13:24,298
ואני רוצה להודות לכולכם
על היותך כאן היום.

284
00:13:24,679 --> 00:13:26,383
ביליתי הרבה
זמן עבודה בהצתה,

285
00:13:26,421 --> 00:13:28,299
ובגלל זה אני יודע
פול סאטרפילד הזה

286
00:13:28,300 --> 00:13:30,819
נתלה לייבוש אתמול
במהלך אותה שריפה בבית.

287
00:13:31,393 --> 00:13:32,501
מה אתה מציע?

288
00:13:32,502 --> 00:13:34,334
לא משנה.
קיבלתי את מה שאני צריך.

289
00:13:34,335 --> 00:13:35,321
אתה מזהה אחד מהגברים האלה?

290
00:13:35,322 --> 00:13:37,388
לא, אבל ראיתי מספיק
לזהות את הרוצח.

291
00:13:37,389 --> 00:13:39,269
או ליתר דיוק,

292
00:13:39,270 --> 00:13:41,896
לקמע שלך כאן יש
הריח מספיק.

293
00:13:42,075 --> 00:13:43,085
איך קוראים לו?

294
00:13:43,086 --> 00:13:43,993
הוסר.

295
00:13:44,592 --> 00:13:46,986
כַּמוּבָן. אה, אפשר?

296
00:13:47,191 --> 00:13:48,249
קדימה, הוסר.

297
00:13:49,059 --> 00:13:51,385
כולנו שמענו על כלבים כאלה
מצאו את דרכם הביתה

298
00:13:51,386 --> 00:13:52,968
ממרחק אלפי קילומטרים.

299
00:13:52,969 --> 00:13:56,102
זה בגלל החיות האלה
יש חוש שישי.

300
00:13:57,250 --> 00:13:59,924
אסונות טבע, ה
נוכחות של רוחות,

301
00:13:59,925 --> 00:14:02,506
כמה מהם יכולים
אפילו לזהות סרטן.

302
00:14:02,507 --> 00:14:03,807
זה חבורה של שטויות.

303
00:14:03,808 --> 00:14:05,041
בֶּאֱמֶת?

304
00:14:05,238 --> 00:14:07,194
קרדיט אישה באטלנטה
הכלב שלה פלויד הנרי

305
00:14:07,195 --> 00:14:10,442
לכפות גידול סרטני
שהציל את חייה.

306
00:14:10,443 --> 00:14:12,059
למה אני זוכר את זה?

307
00:14:13,907 --> 00:14:17,154
בכל מקרה, בפקודתי,
החבר הכלבי שלנו כאן

308
00:14:17,155 --> 00:14:19,767
ישתמש בשלו
תפיסה חוץ חושית

309
00:14:19,816 --> 00:14:23,534
לרחרח את אשמתו של רוצח...

310
00:14:23,535 --> 00:14:25,521
ואני מאמין שהוא מצא את זה.

311
00:14:25,968 --> 00:14:28,772
הוסר, לך תביא את הרוצח.

312
00:14:30,434 --> 00:14:32,041
- הא.
היי.

313
00:14:34,934 --> 00:14:35,729
מה זה?

314
00:14:35,730 --> 00:14:36,904
קיפר מעושן.

315
00:14:37,145 --> 00:14:38,904
ידוע גם בשם הרינג אדום.

316
00:14:39,383 --> 00:14:41,004
מצאתי את זה במטבח שלך.

317
00:14:42,831 --> 00:14:43,820
מַה?

318
00:14:45,478 --> 00:14:46,517
מה לא מצחיק?

319
00:14:46,518 --> 00:14:48,014
מה קורה כאן?

320
00:14:48,776 --> 00:14:49,783
אמרת שאני עושה צרות.

321
00:14:49,784 --> 00:14:51,352
כן, לעזור בחקירה.

322
00:14:51,353 --> 00:14:53,344
הבחור הזה הוא הפרמדיק
שהציל את חייך.

323
00:14:53,345 --> 00:14:56,050
אה, טוב, תודה רבה.

324
00:14:56,051 --> 00:14:57,161
אֵין בְּעָיָוֹת.

325
00:14:57,257 --> 00:14:59,584
- סיימנו כאן?
- לא בקילומטר.

326
00:15:00,315 --> 00:15:04,240
כשהוסר כאן היה, אה,
מסתער על המציל שלי,

327
00:15:04,241 --> 00:15:07,670
לא יכולתי שלא לשים לב
תחושת הקלה עמוקה

328
00:15:07,671 --> 00:15:08,835
מ...

329
00:15:09,347 --> 00:15:10,677
אתה, אדוני.

330
00:15:12,559 --> 00:15:14,704
מה הקשר שלכם
עם המנוח?

331
00:15:14,705 --> 00:15:16,625
אממ, לא הרבה.

332
00:15:16,626 --> 00:15:18,777
בלי רגשות עצובים,
ללא טבעת נישואין.

333
00:15:20,263 --> 00:15:21,791
זה בושם לנשים,

334
00:15:21,792 --> 00:15:25,150
עם תו עליון של כתום
מעורבב עם שקד מריר--

335
00:15:25,151 --> 00:15:28,730
זה לא צעיר
ניחוח של אישה.

336
00:15:28,731 --> 00:15:31,526
האם שכבת עם
אשתו של הקורבן?

337
00:15:31,527 --> 00:15:33,802
זה פוגע.
כבאים הם אחווה.

338
00:15:33,803 --> 00:15:35,195
נשים הן אסורות.

339
00:15:35,196 --> 00:15:36,496
ובכן, תגיד לו את זה.

340
00:15:36,497 --> 00:15:38,412
אני חושב שהגיע הזמן שתלך.

341
00:15:38,855 --> 00:15:40,386
אה, לרקין?

342
00:15:40,693 --> 00:15:43,105
אמרתי שהגיע הזמן שתלך.
זה בסדר, כובע.

343
00:15:46,523 --> 00:15:48,293
הכל ייצא בכל מקרה.

344
00:15:51,613 --> 00:15:53,496
מה שהוא אמר זה נכון.

345
00:15:54,658 --> 00:15:57,069
ניהלתי רומן
עם אשתו של פול.

346
00:16:00,499 --> 00:16:01,736
איך זה היה?

347
00:16:01,737 --> 00:16:03,835
כֵּן. בדיוק כמו אתה הישן.

348
00:16:09,125 --> 00:16:11,212
שמעתי שהרתעת אותם שם.

349
00:16:11,213 --> 00:16:12,622
נשמע כמו ג'יין שאני מכיר.

350
00:16:12,623 --> 00:16:13,664
הממ.

351
00:16:15,037 --> 00:16:16,893
משהו חוזר אליך?

352
00:16:18,668 --> 00:16:21,631
ילדים מעדיפים גבינה על פני
תרד ירוק מטוגן.

353
00:16:22,568 --> 00:16:23,338
תבוא שוב?

354
00:16:23,339 --> 00:16:26,287
זה ראשי תיבות של
שבע רמות של טקסונומיה--

355
00:16:26,288 --> 00:16:31,510
ממלכה, פילום, מחלקה, סדר,
משפחה, סוג, מינים.

356
00:16:31,511 --> 00:16:32,769
מַרשִׁים.

357
00:16:32,770 --> 00:16:34,924
אני יכול גם למנות את
פרקי זמן גיאולוגיים,

358
00:16:34,925 --> 00:16:36,768
הארוך בעולם
נהרות לפי גודל

359
00:16:36,769 --> 00:16:38,657
והשלם
יצירות של שייקספיר

360
00:16:38,658 --> 00:16:40,165
לפי סדר כרונולוגי.

361
00:16:40,166 --> 00:16:42,244
אז ארמון הזיכרון שלם.

362
00:16:42,245 --> 00:16:44,372
סיפרתי לך על
ארמון הזיכרון?

363
00:16:44,373 --> 00:16:45,649
אנחנו חברים.

364
00:16:47,181 --> 00:16:49,427
הרופא אומר שכן
הזכרונות הרגשיים שלך

365
00:16:49,428 --> 00:16:50,820
שמכשילים אותך.

366
00:16:50,821 --> 00:16:52,850
משהו חוזר אליך?

367
00:16:52,851 --> 00:16:53,885
משהו בכלל?

368
00:16:53,886 --> 00:16:54,946
לא.

369
00:16:56,244 --> 00:16:57,718
מה אתה זוכר מזה?

370
00:16:57,719 --> 00:16:59,197
טבעת הנישואין שלי?

371
00:16:59,781 --> 00:17:01,541
אין דרך טובה יותר
לרכוש את אמון האישה

372
00:17:01,542 --> 00:17:03,812
מאשר לענוד טבעת נישואין,
אלא אולי לקנות כלב,

373
00:17:03,813 --> 00:17:04,948
אבל מי רוצה את הבלגן הזה?

374
00:17:04,949 --> 00:17:08,214
בְּסֵדֶר. אז אתה לובש חתונה
לצלצל כדי להתגבר על נשים?

375
00:17:08,215 --> 00:17:09,651
עבד עליך.

376
00:17:10,420 --> 00:17:13,406
אתה זוכר את השריפה בבית
שראינו במהדורת החדשות?

377
00:17:14,492 --> 00:17:16,506
זו הייתה השיחה היחידה לזה
הקורבן הגיב

378
00:17:16,507 --> 00:17:18,495
היום שבו הוא נרצח.

379
00:17:18,496 --> 00:17:20,381
אני אגרום לצ'ו ללכת ו
תסתכל על הבית.

380
00:17:20,382 --> 00:17:21,693
אני רוצה שתלך איתו.

381
00:17:21,694 --> 00:17:23,506
אז זה תורו
לעשות לי בייביסיטר עכשיו?

382
00:17:23,507 --> 00:17:25,192
ובכן, מישהו חייב.

383
00:17:25,893 --> 00:17:27,457
מזג אוויר נעים.

384
00:17:27,458 --> 00:17:29,294
זה היה ככה כל השבוע?

385
00:17:29,295 --> 00:17:31,303
אני מניח. מַדוּעַ?

386
00:17:31,304 --> 00:17:34,760
פילים גדולים יכולים תמיד
להבין פילים קטנים,

387
00:17:35,303 --> 00:17:38,057
כי, תרזה, כי.

388
00:17:38,835 --> 00:17:41,142
אה. הו, הבנתי.
זה עוד ראשי תיבות.

389
00:17:41,143 --> 00:17:41,778
ממ.

390
00:17:45,021 --> 00:17:45,846
היית בבית הכיבוי

391
00:17:45,847 --> 00:17:47,343
הלילה הקורבן
נרצח?

392
00:17:47,857 --> 00:17:50,302
יצאתי מוקדם ללכת
מסיבת הרווקים.

393
00:17:50,838 --> 00:17:52,042
אתה עם מישהו?

394
00:17:52,043 --> 00:17:53,272
לא.

395
00:17:53,273 --> 00:17:54,800
אז יכולת לחזור אחורה?

396
00:17:54,801 --> 00:17:58,141
יכולתי, אבל לא עשיתי זאת.

397
00:17:58,925 --> 00:18:01,169
למה ישנת
עם גברת סאטרפילד?

398
00:18:02,938 --> 00:18:04,461
זה הרגיש טוב.

399
00:18:04,462 --> 00:18:06,086
מספיק טוב לרצות
בעלה מת?

400
00:18:06,087 --> 00:18:07,739
לא רציתי שהוא ימות.

401
00:18:07,740 --> 00:18:08,802
אה, לא?

402
00:18:08,803 --> 00:18:10,576
טוב, בדקתי
היומנים של אתמול.

403
00:18:10,577 --> 00:18:12,463
ואת היית של סאטרפילד
שותף לשריפת הבית ההיא.

404
00:18:12,464 --> 00:18:15,617
נתת לו לעלות למעלה
ללא גיבוי, לבד.

405
00:18:15,618 --> 00:18:18,381
אני הייתי זה שנשאר
בלי גיבוי, בסדר?

406
00:18:19,782 --> 00:18:23,317
אנחנו חיים ומתים על ידי SOGs--
אתה יודע מה אלה?

407
00:18:23,318 --> 00:18:24,662
הנחיות הפעלה סטנדרטיות.

408
00:18:24,663 --> 00:18:25,709
כֵּן.

409
00:18:25,710 --> 00:18:28,540
וקיימנו א
חיפוש רגיל ביד שמאל

410
00:18:28,541 --> 00:18:31,060
של בית מעורב לחלוטין,

411
00:18:31,061 --> 00:18:33,996
כאשר פול מחליט לברוח
למעלה ולמצוא את בעל הבית.

412
00:18:33,997 --> 00:18:35,590
למה לא הלכת איתו?

413
00:18:35,591 --> 00:18:39,857
הוא השאיר אותי בתוך עשן מלא
חדר עם אפס ראות.

414
00:18:39,858 --> 00:18:43,253
לא יכולתי לראות את היד שלי
מול הפנים שלי,

415
00:18:43,254 --> 00:18:45,764
הרבה פחות באיזה כיוון הוא רץ.

416
00:18:47,618 --> 00:18:49,491
ככה זה היה עם פול.

417
00:18:49,753 --> 00:18:52,478
הוא יכול לשבור כל כלל,

418
00:18:53,057 --> 00:18:54,963
להשאיר את בת זוגו בסכנה,

419
00:18:55,359 --> 00:18:56,925
ועדיין הוא הגיבור.

420
00:18:56,927 --> 00:18:58,727
אז למה לא
לספר לקפטן?

421
00:18:58,729 --> 00:19:00,762
פול היה עיתונות טובה.

422
00:19:04,700 --> 00:19:07,609
תראה, אני מרגיש רע שהוא איננו.

423
00:19:08,138 --> 00:19:09,860
אבל אני אגיד לך מה--

424
00:19:09,861 --> 00:19:12,678
אני שמח שאני לא
צריך לסמוך עליו

425
00:19:12,679 --> 00:19:15,219
לכסות את הגב שלי
בשריפה הבאה.

426
00:19:21,151 --> 00:19:23,035
אתה לוקח את הצד הזה
של הרחוב.

427
00:19:23,036 --> 00:19:24,640
גלה אם השכנים
ראה את הקורבן

428
00:19:24,641 --> 00:19:26,828
אינטראקציה עם כל אחד
חשוד במהלך השריפה.

429
00:19:26,829 --> 00:19:29,282
אתה רוצה שאני אלך לדלת
לדלת כמו איש מכירות?

430
00:19:29,283 --> 00:19:30,935
אתה עושה את זה כל הזמן.

431
00:19:30,936 --> 00:19:32,445
אתה אומר שזה אחד מה
דברים מעניינים יותר

432
00:19:32,446 --> 00:19:33,909
על היותו יועץ.

433
00:19:36,550 --> 00:19:38,081
אתה חכם, מר צ'ו,

434
00:19:38,082 --> 00:19:38,871
ואני אעשה את הצעתך,

435
00:19:38,872 --> 00:19:41,455
אבל קודם אני רוצה להעיף מבט
בבית השרוף הזה.

436
00:19:42,906 --> 00:19:46,147
מתי אני יכול להיכנס פנימה?
אני-אני צריך להיכנס לשם.

437
00:19:46,638 --> 00:19:48,289
CBI. מה קורה כאן?

438
00:19:48,290 --> 00:19:50,398
הם לא יתנו לי
בתוך הבית שלי.

439
00:19:50,399 --> 00:19:52,337
זו הצתה רגילה
חקירה.

440
00:19:52,338 --> 00:19:53,685
נתקשר אליו כשזה ייגמר.

441
00:19:53,686 --> 00:19:54,530
זה מטורף.

442
00:19:54,531 --> 00:19:56,255
למה שאקבע
אש לביתי?

443
00:19:56,256 --> 00:19:57,998
כל מה שבבעלותי נמצא שם.

444
00:19:57,999 --> 00:20:00,540
- ילדותו של הילד שלי--
אף אחד לא מאשים אותך, אדוני.

445
00:20:00,541 --> 00:20:02,958
אני מכיר אותך.
ראיתי אותך בטלוויזיה.

446
00:20:02,959 --> 00:20:05,681
הכבאי הציל את חייך.
פטריק ג'יין.

447
00:20:06,859 --> 00:20:08,347
טום וילקוקס.

448
00:20:08,348 --> 00:20:12,036
גם אני כמעט מתתי אתמול,
אבל, אה, בלי מצלמות חדשות.

449
00:20:12,037 --> 00:20:13,542
האם הכרת את האיש ש
משך אותך מהאש

450
00:20:13,543 --> 00:20:14,842
נהרג אתמול בלילה?

451
00:20:14,843 --> 00:20:17,977
כן, אני... קראתי את זה בעיתון.

452
00:20:18,356 --> 00:20:20,522
אפילו לא קיבלתי א
הזדמנות להודות לו.

453
00:20:20,523 --> 00:20:22,004
האם ראית את הקורבן
בעימות עם כל אחד

454
00:20:22,005 --> 00:20:23,177
במהלך החילוץ שלך?

455
00:20:23,178 --> 00:20:25,483
לא, הייתי מחוסר הכרה
כל הזמן.

456
00:20:25,484 --> 00:20:28,245
גם אני. הבחור היה מאחורי
עם הראש מתחת למים.

457
00:20:28,246 --> 00:20:29,739
איך השפלת?

458
00:20:30,621 --> 00:20:32,598
ובכן, כשהאש
קפץ על האח,

459
00:20:32,599 --> 00:20:34,970
רצתי למעלה ותפסתי הכל
את חפצי הערך שיכולתי,

460
00:20:34,971 --> 00:20:37,710
אבל העשן היה סמיך מדי,
ולא יכולתי לנשום.

461
00:20:37,711 --> 00:20:39,029
ובכן, שנינו רימית את המוות.

462
00:20:39,030 --> 00:20:40,889
זה--זה רק--
זה מדהים.

463
00:20:40,890 --> 00:20:42,776
אתה יודע, אנחנו צריכים
לאפר חולצות.

464
00:20:42,777 --> 00:20:44,295
ובכן, אני שמח
שאתה שמח,

465
00:20:44,296 --> 00:20:46,306
אבל פשוט הפסדתי
כל מה שבבעלותי.

466
00:20:46,307 --> 00:20:49,554
קיבלתי את אשתי והבת שלי
במוטל שאני לא יכול להרשות לעצמי.

467
00:20:49,555 --> 00:20:51,373
שום דבר מלבד ה
בגדים על הגב שלנו.

468
00:20:51,374 --> 00:20:52,686
אתה יכול לשאול את שלך
חברת ביטוח

469
00:20:52,687 --> 00:20:54,131
למקדמה בתביעה.

470
00:20:57,113 --> 00:20:58,714
הבית שלי לא מבוטח.

471
00:20:58,715 --> 00:21:00,850
כלומר, זה היה, אבל...

472
00:21:00,851 --> 00:21:03,245
אני קצין חיסכון והלוואות,

473
00:21:03,246 --> 00:21:05,046
ומאז ה
הבנקים קרסו,

474
00:21:05,047 --> 00:21:07,014
אני כבר מחוסר עבודה.

475
00:21:07,015 --> 00:21:09,055
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נשכח
אז לגבי החולצות.

476
00:21:09,056 --> 00:21:10,316
אה, מר צ'ו,

477
00:21:10,317 --> 00:21:12,419
נניח שאנו נותנים לאיש המסכן הזה
נסיעה חזרה למשפחתו.

478
00:21:12,420 --> 00:21:13,137
קדימה.

479
00:21:16,182 --> 00:21:18,836
אוקיי, תודה. היי, בוס?

480
00:21:18,837 --> 00:21:20,490
בעצת ריגסבי,
עברתי

481
00:21:20,491 --> 00:21:22,378
של גברת סאטרפילד
דוחות אשראי.

482
00:21:22,379 --> 00:21:23,319
תסתכל על זה.

483
00:21:26,383 --> 00:21:29,172
נראית כמו אלמנתנו האבלה
היה הרבה מה לחגוג.

484
00:21:29,173 --> 00:21:29,981
כֵּן.

485
00:21:30,892 --> 00:21:33,159
אני שוקל להשתמש
את כספי ביטוח החיים האלה

486
00:21:33,160 --> 00:21:34,754
לשפץ את המטבח שלי.

487
00:21:34,755 --> 00:21:37,611
אל תעלבי, גברת סאטרפילד,
אבל אתה די חצוף.

488
00:21:37,612 --> 00:21:40,245
מה שאומר שגם אתה
חף מפשע או טיפש.

489
00:21:40,246 --> 00:21:43,056
ובכן, היא הכפילה אותה
פוליסת ביטוח חיים של הבעל

490
00:21:43,057 --> 00:21:44,567
חודש לפני הירצחו.

491
00:21:44,568 --> 00:21:45,916
אני הולך עם טיפש.

492
00:21:45,917 --> 00:21:47,524
לא יהיה הראשון
זמן אישה בוגדת

493
00:21:47,525 --> 00:21:49,581
סידר לה
מותו של הבעל.

494
00:21:49,967 --> 00:21:51,884
אתה חושב שלא הייתי נאמן?

495
00:21:51,885 --> 00:21:54,104
אתה ישן
עם גבר אחר.

496
00:21:54,105 --> 00:21:56,144
פול ידע על הרומן שלי.

497
00:21:56,145 --> 00:21:58,414
האמת היא שהוקל לו.

498
00:21:58,415 --> 00:22:00,892
הפסקתי להתחנן
לתשומת ליבו.

499
00:22:00,893 --> 00:22:03,155
אתה מבין, הוא לעולם לא יוכל
לתת לי את מה שרציתי.

500
00:22:03,156 --> 00:22:04,065
מה היה?

501
00:22:04,066 --> 00:22:05,513
נישואין.

502
00:22:06,907 --> 00:22:08,888
הוא עזב את שלנו לפני שנים.

503
00:22:09,586 --> 00:22:11,742
בעלי היה נרקומן.

504
00:22:11,743 --> 00:22:13,612
- הרואין?
- אדרנלין.

505
00:22:13,613 --> 00:22:15,488
לא יכולתי לקבל מספיק מזה.

506
00:22:15,489 --> 00:22:17,928
שותה את כל התהילה הזו,

507
00:22:17,929 --> 00:22:19,648
לרקוד על האש...

508
00:22:19,649 --> 00:22:22,538
איך אתה מתחרה עם
השיא של להיות גיבור?

509
00:22:22,539 --> 00:22:23,421
הממ?

510
00:22:24,501 --> 00:22:26,394
למה לא עזבת אותו?

511
00:22:26,829 --> 00:22:27,900
ואיזה יישוב

512
00:22:27,901 --> 00:22:30,034
האם אני אגיע מ
כבאי?

513
00:22:30,035 --> 00:22:33,519
העליתי את הפוליסה בגלל שלו
המוות היה רק עניין של זמן.

514
00:22:34,052 --> 00:22:37,839
כל יום, מירוץ לקראת
קצה צוק.

515
00:22:37,840 --> 00:22:42,023
אני בטוח שנדקר היה
הבלאגן הגדול בחייו.

516
00:22:52,235 --> 00:22:53,175
תודה על הנסיעה.

517
00:22:53,176 --> 00:22:55,659
זה, אה, זה היה יום קשה.

518
00:22:57,034 --> 00:22:58,233
היי, אבא!

519
00:22:58,235 --> 00:22:59,311
היי, מותק.

520
00:22:59,867 --> 00:23:01,482
מי החברים שלך?

521
00:23:01,483 --> 00:23:03,331
אני הסוכן צ'ו.
זה פטריק ג'יין.

522
00:23:03,332 --> 00:23:05,337
אנחנו חוקרים את
רצח פול סאטרפילד.

523
00:23:05,338 --> 00:23:07,916
אה, בדיוק קראתי
עליו בעיתון.

524
00:23:07,917 --> 00:23:09,184
כל כך עצוב.

525
00:23:09,520 --> 00:23:11,451
לולו תהיה בלעדיה
אבא כרגע

526
00:23:11,452 --> 00:23:12,866
אם זה לא היה בשבילו.

527
00:23:12,867 --> 00:23:14,532
האם אתה יודע משהו
על הלוויה?

528
00:23:14,533 --> 00:23:16,222
אה, היינו רוצים להיות שם.

529
00:23:16,223 --> 00:23:19,226
ובכן, בדרך כלל יש את זה
מידע בסיפור.

530
00:23:19,227 --> 00:23:20,857
תן לי להסתכל כאן.

531
00:23:20,858 --> 00:23:22,077
הו, שוב הליצן הזה.

532
00:23:22,078 --> 00:23:25,000
הוא גונב הרבה עיתונות
מהגיבור שנפל שלנו.

533
00:23:25,001 --> 00:23:26,987
מצאת את הבובות שלי?

534
00:23:27,867 --> 00:23:29,320
אני חושש שלא, מותק.

535
00:23:29,321 --> 00:23:31,612
עדיין לא הצלחתי
להיכנס לבית שלנו.

536
00:23:32,301 --> 00:23:34,036
ובכן, לא לפחד.

537
00:23:34,037 --> 00:23:36,872
מר, אה, צ'ו כאן ואני
יחזור לביתך

538
00:23:36,873 --> 00:23:39,511
ולראות מה אנחנו יכולים למצוא
כדי להקל על חייך.

539
00:23:39,753 --> 00:23:40,597
כֵּן!

540
00:23:41,159 --> 00:23:44,521
לא, אתה לא צריך לעשות את זה.
זה בסדר.

541
00:23:44,522 --> 00:23:46,314
אני מתגעגע לבובות שלי.

542
00:23:46,316 --> 00:23:47,777
לא להרבה זמן.

543
00:23:47,778 --> 00:23:50,194
תודה, שניכם.

544
00:23:50,195 --> 00:23:51,411
נעשה?

545
00:23:57,659 --> 00:23:59,161
מה המחזה שלך כאן?

546
00:23:59,162 --> 00:24:00,879
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

547
00:24:00,880 --> 00:24:02,057
מה אתה מנסה לעשות?

548
00:24:02,058 --> 00:24:04,728
ובכן, תביא קרן של תקווה
למשפחה, אני מניח.

549
00:24:04,729 --> 00:24:07,948
ולעזור לחברים שלי
לפתור פשע.

550
00:24:11,707 --> 00:24:13,074
אני לא קונה את זה.

551
00:24:13,075 --> 00:24:15,270
אתה לא עוזר לנו
כי אתה אוהב אותנו.

552
00:24:17,446 --> 00:24:18,601
אני לא אוהב אותך?

553
00:24:19,220 --> 00:24:21,353
ובכן, אתה לא אוהב אותנו.

554
00:24:21,354 --> 00:24:24,519
אבל יש לך סיבות עמוקות יותר
על עזרה לאנשים.

555
00:24:24,521 --> 00:24:27,255
בלי הסיבות האלה,
אתה חוצפן.

556
00:24:27,257 --> 00:24:28,592
אז מה המחזה שלך?

557
00:24:30,160 --> 00:24:32,237
אתה טועה לגביי, מר צ'ו.

558
00:24:32,909 --> 00:24:34,520
אני מחבב אותך.

559
00:24:35,209 --> 00:24:37,439
ואני יכול להבטיח לך שאני רוצה
לעזור לילדה הקטנה הזו

560
00:24:37,440 --> 00:24:39,144
למצוא את הבובה האבודה שלה.

561
00:24:39,145 --> 00:24:40,787
בְּסֵדֶר.

562
00:24:57,820 --> 00:24:59,089
מה לא בסדר?

563
00:24:59,993 --> 00:25:04,408
הבובה הזו. זה...
מזכיר לי משהו.

564
00:25:04,409 --> 00:25:07,844
אני לא יכול--אני לא ממש יכול...

565
00:25:08,671 --> 00:25:09,901
זאת המשפחה שלך?

566
00:25:12,438 --> 00:25:14,003
כן, המשפחה שלי.

567
00:25:17,155 --> 00:25:19,311
אני לא מאמין שאני-אני...

568
00:25:21,377 --> 00:25:23,960
איך יכולתי לשכוח את המשפחה שלי?

569
00:25:26,916 --> 00:25:27,984
אני מצטער.

570
00:25:31,987 --> 00:25:34,511
תוכל לתת לי א
דקה, בבקשה, מר צ'ו?

571
00:25:35,658 --> 00:25:37,530
בַּטוּחַ. אני אחכה בחוץ.

572
00:26:08,137 --> 00:26:09,474
ג'יין?

573
00:26:26,521 --> 00:26:29,943
אוקיי, אם הוא יופיע,
אנא התקשר אלינו מיד.

574
00:26:29,944 --> 00:26:30,791
תודה לך.

575
00:26:31,897 --> 00:26:33,200
הוא לא בבית החולים.

576
00:26:33,201 --> 00:26:34,177
אני מתחיל להיות מודאג.

577
00:26:34,178 --> 00:26:37,555
זה לא שיש לו כסף או תעודת זהות.
אה, כן, יש לו כסף.

578
00:26:38,088 --> 00:26:40,840
מצאתי את זה בארנק שלי כשאנחנו
חזר מתחנת הכיבוי.

579
00:26:40,841 --> 00:26:44,095
- "IOU 60 דולר"?
- ובכל זאת אני 63 דולר קל.

580
00:26:44,096 --> 00:26:45,474
הוא אפילו לא היה
כנה לגבי זה.

581
00:26:45,475 --> 00:26:47,502
בואו נתחיל להתקשר
חברות מוניות מקומיות,

582
00:26:47,503 --> 00:26:49,971
תראה אם אחד מהדרייברים
זכור שנתתי לו טרמפ.

583
00:26:49,972 --> 00:26:51,451
זו אשמתי.
אני זה שהוא רימה.

584
00:26:51,452 --> 00:26:52,860
אני אמור לדעת יותר טוב.
- כך אני צריך.

585
00:26:52,861 --> 00:26:54,742
אני זה שתפס אותו
לצאת מבית החולים.

586
00:26:54,743 --> 00:26:56,676
כולנו היינו סימנים היום.

587
00:26:56,677 --> 00:26:58,268
לא אני.

588
00:26:59,925 --> 00:27:01,484
מַה? הוא לא רימה אותי.

589
00:27:01,485 --> 00:27:03,413
כן, רק בגלל שהוא רוצה
לצאת איתך לדייט.

590
00:27:03,414 --> 00:27:04,766
בֶּאֱמֶת?

591
00:27:04,767 --> 00:27:06,056
תראה, אל תיקח
זו הדרך הלא נכונה,

592
00:27:06,057 --> 00:27:08,501
אבל מותה של משפחתה של ג'יין
הפך אותו לאדם טוב יותר.

593
00:27:08,502 --> 00:27:10,562
והאדם הזה היה
תמיד בתוכו.

594
00:27:10,563 --> 00:27:12,465
הרצח פשוט הוציא את זה החוצה.

595
00:27:12,466 --> 00:27:15,814
ריגסבי. לְהַאֵט. מי זה?

596
00:27:17,351 --> 00:27:18,568
אתה שיכור?

597
00:27:19,231 --> 00:27:20,707
לא, אני לא עושה
קריאות רוחניות.

598
00:27:20,707 --> 00:27:21,592
כנראה יש לך מספר שגוי.

599
00:27:21,594 --> 00:27:22,738
- לא, תפסיק! לא, תפסיק!
- אל תנתק!

600
00:27:23,753 --> 00:27:26,075
שלום?
מאיפה אתה מתקשר?

601
00:27:27,275 --> 00:27:29,651
בְּסֵדֶר. מושכים אותי
בכיוון הזה.

602
00:27:31,749 --> 00:27:35,896
יש אישה מבוגרת, דודה
או בן דוד שעובר.

603
00:27:35,897 --> 00:27:38,829
יש חיבור "K"--

604
00:27:39,447 --> 00:27:42,273
חיבור "K".
איפשהו כאן.

605
00:27:43,773 --> 00:27:45,827
שמה של אמי היה קייט.

606
00:27:46,812 --> 00:27:49,762
תְאוּמִים.
היא אומרת משהו על--

607
00:27:49,763 --> 00:27:51,109
מה אתה יודע על תאומים

608
00:27:51,110 --> 00:27:52,552
אני תאומים.

609
00:27:52,553 --> 00:27:55,835
אה. זו הדרך של אמא שלך
ליידע אותך שהיא כאן.

610
00:27:55,836 --> 00:27:58,442
היא מודיעה לי שכן
חשוב מאוד שתדע--

611
00:27:58,443 --> 00:28:00,697
שאתה יודע את זה
היא ההזדמנות שלה

612
00:28:00,698 --> 00:28:02,301
ליצור קשר.

613
00:28:02,302 --> 00:28:04,603
זו ההזדמנות שלה
לעבור.

614
00:28:05,533 --> 00:28:06,784
בְּסֵדֶר.

615
00:28:06,785 --> 00:28:08,510
בְּסֵדֶר.

616
00:28:08,511 --> 00:28:13,081
אמא שלך אומרת...
היא נהרגה.

617
00:28:14,329 --> 00:28:16,511
מה שאני מתכוון בזה הוא...

618
00:28:17,668 --> 00:28:20,755
שלה לא היה מעבר טבעי.

619
00:28:20,756 --> 00:28:22,263
האם זה נכון?

620
00:28:22,264 --> 00:28:23,740
זו הייתה תאונת דרכים.

621
00:28:23,741 --> 00:28:26,055
בְּסֵדֶר. אני מצטער. בְּסֵדֶר.

622
00:28:28,587 --> 00:28:31,394
ככה איבדת אותה.
איבדת אותה בתאונת דרכים.

623
00:28:31,395 --> 00:28:32,517
זה מה שאתה אומר לאנשים--

624
00:28:32,518 --> 00:28:34,514
"איבדתי את אמא שלי
בתאונת דרכים.

625
00:28:34,515 --> 00:28:37,242
איבדתי אותה. איבדתי אותה".

626
00:28:37,243 --> 00:28:39,941
אבל מה שאתה שוכח
זה שהיא איבדה גם אותך.

627
00:28:42,018 --> 00:28:44,572
ואין הפסד גדול יותר
מאשר אובדן ילד של הורה,

628
00:28:44,573 --> 00:28:45,919
אבל זה בסדר.

629
00:28:45,920 --> 00:28:47,468
היא רוצה שתדע שזה בסדר,

630
00:28:47,469 --> 00:28:49,254
כי היא כאן איתך.

631
00:28:49,255 --> 00:28:51,518
היא כאן הלילה,
והיא מספרת לי

632
00:28:51,519 --> 00:28:53,496
שהיא רוצה חיבוק.

633
00:28:54,637 --> 00:28:56,805
חיבוק ענק. בוא הנה.

634
00:28:56,806 --> 00:28:57,748
בוא הנה.

635
00:28:58,288 --> 00:29:00,406
קדימה, בבקשה. קדימה.

636
00:29:01,613 --> 00:29:02,585
זה בסדר.

637
00:29:03,645 --> 00:29:05,363
אה, זה בסדר.

638
00:29:06,829 --> 00:29:08,094
אני שונא אותו.

639
00:29:08,095 --> 00:29:09,647
זה לא הוא.

640
00:29:11,641 --> 00:29:13,266
אתה מאוד אמיץ.

641
00:29:13,267 --> 00:29:15,345
יש לך מאוד
קשר חזק.

642
00:29:15,346 --> 00:29:17,177
אתה לא תפסיד את זה עכשיו.

643
00:29:17,178 --> 00:29:20,390
תודה לכם, אנשים. וואו.

644
00:29:28,465 --> 00:29:29,460
היי.

645
00:29:29,461 --> 00:29:31,260
מה אתה עושה?

646
00:29:31,261 --> 00:29:32,766
איך זה נראה? עֵסֶק.

647
00:29:32,767 --> 00:29:34,437
סליחה. מותר לי?

648
00:29:35,381 --> 00:29:36,802
זה הכרטיס של ריגסבי.

649
00:29:36,803 --> 00:29:37,885
כן, פשוט - אתה יודע,

650
00:29:37,886 --> 00:29:39,591
רק עד שאקבל
שלי מודפס.

651
00:29:39,592 --> 00:29:41,633
אמרת בבית החולים
שאתה מת לעזור.

652
00:29:41,634 --> 00:29:43,430
זה לא עוזר.

653
00:29:43,431 --> 00:29:44,464
אני כן.

654
00:29:44,465 --> 00:29:47,094
אני חוקר.
הרגשתי רע עם פעלול הדגים

655
00:29:47,095 --> 00:29:48,263
משכתי את הבנים האלה,

656
00:29:48,264 --> 00:29:51,418
אז, אה, החלטתי
להוציא את המשמרת "B" החוצה

657
00:29:51,419 --> 00:29:53,543
ללילה בעיר--
אתה יודע, תכיר אותם,

658
00:29:53,544 --> 00:29:55,644
לוודא שכולם
חף מפשע מרצח.

659
00:29:55,645 --> 00:29:56,671
האם הם?

660
00:29:56,672 --> 00:29:58,530
הם הטובים שבטובים!

661
00:29:58,531 --> 00:29:59,947
- כן! כֵּן!
אתה האיש, פאדי!

662
00:29:59,948 --> 00:30:01,211
- תודה לך!
- לחיים!

663
00:30:01,235 --> 00:30:02,196
לחיים!

664
00:30:02,302 --> 00:30:03,866
אה, דרך אגב, הוא
קיבל את הסיבוב האחרון.

665
00:30:03,867 --> 00:30:05,367
תוכל להודות לו עליי?

666
00:30:05,906 --> 00:30:08,046
אנחנו חוזרים ל
בית החולים עכשיו.

667
00:30:08,047 --> 00:30:09,213
אני הולך לקחת א
בדיקת גשם על זה.

668
00:30:09,214 --> 00:30:10,229
קיבלתי עוד הופעה מאוחר יותר.

669
00:30:10,230 --> 00:30:12,571
כדאי להישאר בסביבה.
אני הכי טוב עם הקהל המאוחר.

670
00:30:12,572 --> 00:30:13,880
אתה הולך להכין
אני מתקשר לגיבוי

671
00:30:13,881 --> 00:30:16,965
להוציא אותך מהבר הזה?
כי אני אעשה את זה, פאדי.

672
00:30:20,298 --> 00:30:21,381
רבותי...

673
00:30:22,186 --> 00:30:23,250
הטוב שבטובים ביותר!

674
00:30:23,251 --> 00:30:25,091
- כן, חבר!
היי, פאדי!

675
00:30:25,092 --> 00:30:27,627
- מצדיע.
- נאמר יפה, גבר שלי, נאמר היטב.

676
00:30:27,628 --> 00:30:29,096
- לחיים.
- לחיים.

677
00:30:34,806 --> 00:30:36,561
קיבלתי את זה מכאן. תוֹדָה.

678
00:30:37,365 --> 00:30:38,722
אני אראה אותך בבוקר.

679
00:30:39,383 --> 00:30:41,937
אה, לא.
למעשה, שים בו מזלג.

680
00:30:42,550 --> 00:30:44,882
סיימתי. לא עוד עבודת משטרה.

681
00:30:45,158 --> 00:30:46,609
אני מבין.

682
00:30:46,631 --> 00:30:48,880
אתה יכול להישאר בבית החולים
עד שתחזיר את הזיכרון שלך.

683
00:30:48,881 --> 00:30:50,558
מה אם אני לא אקבל אותו בחזרה?

684
00:30:52,128 --> 00:30:53,447
דיברתי עם שלי
חברים לחובשים.

685
00:30:53,448 --> 00:30:56,106
הם אמרו לי שכל מה שאני צריך
להשתחרר מבית החולים הזה

686
00:30:56,107 --> 00:30:59,315
היא החתימה מ
מבוגר אחראי,

687
00:30:59,316 --> 00:31:02,303
וקיבלתי כמה יפות
הצעות טעימות הערב.

688
00:31:04,051 --> 00:31:05,303
אני אומר לך,
טבעת הנישואין הזו--

689
00:31:05,304 --> 00:31:07,732
אני יכול לגרום לך להישאר, אתה יודע.

690
00:31:08,744 --> 00:31:10,017
בכוחי להחזיק אותך

691
00:31:10,018 --> 00:31:12,766
כעד מהותי ב
חקירת רצח.

692
00:31:13,699 --> 00:31:15,071
למה שתעשה את זה?

693
00:31:16,787 --> 00:31:18,990
אתה חושב שאני לא יכול לראות
מה קורה כאן

694
00:31:19,554 --> 00:31:21,045
אתם אנשים-- אתם--
אתה על קצות האצבעות.

695
00:31:21,046 --> 00:31:24,674
אתה רוקד מסביב
איזו טרגדיה נשכחת.

696
00:31:26,421 --> 00:31:28,722
אני שמח עכשיו. פשוט...

697
00:31:30,837 --> 00:31:32,530
רק תן לי להיות מאושר.

698
00:31:34,325 --> 00:31:35,537
מספיק הוגן.

699
00:31:35,670 --> 00:31:38,530
תראה, אני אתגעגע אליך, אבל
אני אשאיר אותך לבד, בסדר?

700
00:31:39,413 --> 00:31:41,713
תודה לך, תרזה.
אני מעריך את זה.

701
00:31:46,486 --> 00:31:49,570
כל מחשבות פרידה
על הרצח?

702
00:31:49,798 --> 00:31:52,033
כן, הבנתי מי
הרג את הכבאי.

703
00:31:52,181 --> 00:31:53,317
עשית? WHO?

704
00:31:53,318 --> 00:31:55,170
מעיל כיס שמאלי.

705
00:32:01,093 --> 00:32:02,883
די ברור,
אתה לא חושב?

706
00:32:02,884 --> 00:32:04,176
לא.

707
00:32:05,235 --> 00:32:07,120
אתה צריך שאיית
זה יצא לך?

708
00:32:07,987 --> 00:32:09,073
כֵּן.

709
00:32:09,093 --> 00:32:11,840
אני מניח שאתה צריך אותי
לעטוף מתנה גם לרוצח?

710
00:32:12,996 --> 00:32:14,303
אתה בדרך כלל עושה זאת.

711
00:32:17,828 --> 00:32:20,327
מתנת הפרידה שלי לך אני
ייתן מחר בבוקר.

712
00:32:20,328 --> 00:32:21,571
לילה טוב.

713
00:32:27,067 --> 00:32:28,550
יש מקום כאן למעלה.

714
00:32:34,406 --> 00:32:36,018
טנדר נע, הא?

715
00:32:36,019 --> 00:32:37,343
אתה צריך לשים א
להפקיד על זה?

716
00:32:37,344 --> 00:32:38,845
חשבתי שאתה שבור.

717
00:32:39,777 --> 00:32:41,693
ובכן, החקירה הסתיימה.

718
00:32:42,576 --> 00:32:43,254
נתנו לי להיכנס לבית,

719
00:32:43,255 --> 00:32:46,931
ומצאתי את החירום שלנו
מזומן, תודה לאל.

720
00:32:47,992 --> 00:32:49,206
ועכשיו אתה הולך?

721
00:32:49,207 --> 00:32:50,404
מונטנה.

722
00:32:50,439 --> 00:32:51,907
לא. כלא.

723
00:32:53,479 --> 00:32:55,811
שים את פני המשחק שלך
על, ג'וק,

724
00:32:55,815 --> 00:32:57,638
לכבוד המשפחה שלך.

725
00:32:57,639 --> 00:33:00,675
שלום לך.
יש לי משהו בשבילך.

726
00:33:01,079 --> 00:33:02,579
אני כן. תראה את זה.

727
00:33:02,727 --> 00:33:04,412
מרסי-גרייס!

728
00:33:04,413 --> 00:33:06,641
כן.
הו, זה כל כך נחמד מצידך.

729
00:33:06,642 --> 00:33:07,585
מה את אומרת, מותק?

730
00:33:07,586 --> 00:33:10,079
תודה לך.
- זה התענוג שלי.

731
00:33:10,339 --> 00:33:12,431
מצאתי משהו
אחר בבית שלך.

732
00:33:12,451 --> 00:33:13,702
ובכן, אנחנו חייבים
לעלות על הכביש,

733
00:33:13,703 --> 00:33:16,437
אז מה שזה לא יהיה, אתה
יכול פשוט לשמור את זה, בסדר?

734
00:33:16,505 --> 00:33:18,261
קדימה. היכנס למשאית.
בוא נלך.

735
00:33:19,145 --> 00:33:20,916
רגע--מה-- על מה זה?

736
00:33:20,952 --> 00:33:22,259
ובכן, אני לא מאמין
זה כל דבר

737
00:33:22,260 --> 00:33:24,241
הבת שלך רוצה
לשמוע על.

738
00:33:25,348 --> 00:33:26,433
דְבַשׁ?

739
00:33:28,021 --> 00:33:29,313
קח אותה לחדר.

740
00:33:29,909 --> 00:33:32,673
פשוט לך. אני אסביר מאוחר יותר.
זה בסדר.

741
00:33:34,374 --> 00:33:35,538
קדימה, מותק.

742
00:33:37,148 --> 00:33:39,720
להשתגע עם אלה
פחזניות גבינה, ילד!

743
00:33:39,893 --> 00:33:41,297
כל כך חמוד.

744
00:33:41,749 --> 00:33:42,785
לפני שאראה לך מה מצאתי,

745
00:33:42,786 --> 00:33:45,076
אני חייב להגיד לך את
סיפור שמתלווה אליו.

746
00:33:45,077 --> 00:33:49,074
אממ, זה סיפור על כספומט
שוד השתבש.

747
00:33:49,318 --> 00:33:51,666
אני מאמין שקראת על
את זה בעיתונים.

748
00:33:57,664 --> 00:33:59,084
הניחו את השקיות!

749
00:33:59,167 --> 00:34:00,206
תעשה את זה!

750
00:34:00,207 --> 00:34:01,980
עכשיו הרובים שלך. לְאַט.

751
00:34:05,247 --> 00:34:06,630
ובכן, אני לא מאמין
השודד רעול פנים

752
00:34:06,631 --> 00:34:10,131
התכוון לפגוע במישהו, אבל
שוב, הם עושים זאת רק לעתים רחוקות.

753
00:34:12,887 --> 00:34:14,443
הדבר הראשון א
פושע חכם עושה זאת

754
00:34:14,444 --> 00:34:16,299
זה להשמיד את הראיות.

755
00:34:16,300 --> 00:34:19,320
אש - זה מאוד
דרך פופולרית לעשות זאת.

756
00:34:19,388 --> 00:34:22,260
כשהאח דולק,
השודד רעול פנים

757
00:34:22,261 --> 00:34:26,368
רץ למעלה כדי לנעול את המחסן שלו
משם בכספת בחדר השינה.

758
00:34:26,789 --> 00:34:28,728
מה שהוא לא ידע זה
האש למטה

759
00:34:28,729 --> 00:34:30,902
כעת נשרף ללא שליטה.

760
00:34:35,674 --> 00:34:38,745
ובכן, סלח לי, אבל מה
זה קשור אליי?

761
00:34:38,746 --> 00:34:41,414
תסבול איתי.
זה היה שבוע קשה.

762
00:34:41,514 --> 00:34:42,288
עכשיו כשהשודד רעול פנים

763
00:34:42,289 --> 00:34:44,080
מצא את הקומה התחתונה
של ביתו בוער,

764
00:34:44,081 --> 00:34:45,803
הוא היה צריך לרוץ
ישר משם.

765
00:34:48,080 --> 00:34:51,006
הוא לא יכול היה לנטוש את
מזומן, לא אחרי כל זה.

766
00:34:51,007 --> 00:34:52,456
אז הוא רץ חזרה למעלה.

767
00:34:52,457 --> 00:34:54,238
הבעיה היא העשן
היה עבה מדי.

768
00:34:54,239 --> 00:34:55,659
הוא לא הצליח לנשום.

769
00:34:56,176 --> 00:34:59,516
השודד רעול פנים התעלף
ממש שם בחדר השינה שלו.

770
00:35:01,455 --> 00:35:03,228
אתה מאשים אותי
של שוד מזוין?

771
00:35:03,229 --> 00:35:04,298
כֵּן.

772
00:35:04,766 --> 00:35:05,993
וגם רצח.

773
00:35:06,205 --> 00:35:08,457
אה, אה, ניסו
גם רצח.

774
00:35:09,165 --> 00:35:10,217
שֶׁלִי.

775
00:35:10,639 --> 00:35:12,043
ובכן, אתה בטח נואש.

776
00:35:12,064 --> 00:35:15,324
בְּקוֹשִׁי.
הצמדתי אותך מההתחלה.

777
00:35:15,327 --> 00:35:16,908
אתה יודע כמה משוריין
שומרים פועלים

778
00:35:16,909 --> 00:35:18,277
מימי החיסכון וההלוואות שלך.

779
00:35:18,278 --> 00:35:21,361
ומי ידליק אש
בבוקר חם כזה?

780
00:35:22,246 --> 00:35:24,492
החלק הקשה היה להבין

781
00:35:24,493 --> 00:35:27,530
מה ידחוף אותך להרוג
האיש שהציל את חייך?

782
00:35:29,645 --> 00:35:31,937
ואז הבנתי את זה
הכבאי ראה משהו

783
00:35:31,938 --> 00:35:33,883
כאשר הוא התאמן על אלה
להבות כדי להציל אותך.

784
00:35:33,884 --> 00:35:35,736
יש פה גבר מחוסר הכרה.

785
00:35:35,932 --> 00:35:38,214
משהו שישלח
לך לכלא לכל החיים

786
00:35:38,215 --> 00:35:40,630
כשהוא קלט את החדשות
דיווחים על השוד

787
00:35:40,631 --> 00:35:43,972
וחיבר את מה שראה
בתוך הבית הבוער הזה.

788
00:35:50,200 --> 00:35:52,548
המסכה. זה היה חייב להיות.

789
00:35:52,887 --> 00:35:54,704
זה מה שניסית לעשות
לשרוף עם שקיות הבנק האלה.

790
00:35:54,705 --> 00:35:57,109
זה מה סאטרפילד
ראה בחדר השינה שלך,

791
00:35:57,110 --> 00:35:59,186
ובגלל זה אתה
היה צריך להרוג אותו.

792
00:36:08,726 --> 00:36:10,082
זה סיפור מפחיד.

793
00:36:10,342 --> 00:36:12,769
אבל בלי הוכחות,
זה רק סיפור.

794
00:36:13,493 --> 00:36:14,450
הו, כמעט שכחתי...

795
00:36:14,451 --> 00:36:16,496
הדבר השני אני
נמצא באפר.

796
00:36:19,235 --> 00:36:20,288
כֵּן.

797
00:36:20,324 --> 00:36:22,672
חיפשתי בבית שלך
לפני שעשית, זוכר?

798
00:36:22,707 --> 00:36:24,014
למעשה ניסיתי
לפצח את הכספת שלך.

799
00:36:24,015 --> 00:36:25,553
זו לא המומחיות שלי.

800
00:36:27,029 --> 00:36:28,552
אל תדאג.
אני לא כאן כדי להרוס אותך.

801
00:36:28,553 --> 00:36:32,629
אין בזה כלום בשבילי.
אני רוצה חצי מהכסף.

802
00:36:33,608 --> 00:36:34,787
חצי מהכסף.

803
00:36:35,031 --> 00:36:36,948
ובכן, אני חושב שכן
נדיב מאוד.

804
00:36:37,752 --> 00:36:40,244
יכולתי לבקש יותר.
איזו ברירה יש לך?

805
00:37:06,696 --> 00:37:07,829
חֲצִי.

806
00:37:13,409 --> 00:37:14,715
עכשיו המסכה.

807
00:37:14,784 --> 00:37:17,243
אה, כן. המסכה.
כמובן, כן.

808
00:37:17,245 --> 00:37:18,521
אתה יכול לקבל את זה שם.

809
00:37:29,772 --> 00:37:31,992
לַחֲכוֹת. זה לא שלי.

810
00:37:31,993 --> 00:37:34,269
לא. אני, אה, מצאתי את זה ב
חנות מסיבות מקסיקנית.

811
00:37:34,270 --> 00:37:36,474
הצבעים מתאימים היטב,
אבל, אתה לא חושב?

812
00:37:37,214 --> 00:37:38,337
ידיים באוויר איפה
אני יכול לראות אותם!

813
00:37:38,338 --> 00:37:39,470
תעשה את זה עכשיו!

814
00:37:46,352 --> 00:37:47,452
לְהִסְתוֹבֵב.

815
00:37:58,559 --> 00:38:00,698
תמיד רציתי
ספה כזו.

816
00:38:01,772 --> 00:38:02,858
מי זה?

817
00:38:02,859 --> 00:38:05,800
הו, זו האחריות שלי
מבוגר - תמרה.

818
00:38:05,894 --> 00:38:07,041
טא-מארה.

819
00:38:07,484 --> 00:38:09,224
- היי.
- היי.

820
00:38:09,980 --> 00:38:11,799
ובכן, עשית את זה.

821
00:38:11,852 --> 00:38:14,888
תפסת רוצח, והגענו
להחזיר את רוב המזומנים הגנובים.

822
00:38:14,988 --> 00:38:16,104
רוֹב?

823
00:38:16,540 --> 00:38:18,503
וילקוקס היה נעדר
חלק מהכסף.

824
00:38:18,700 --> 00:38:21,784
הוא אמר שלקחת את זה, אבל
לא האמנו.

825
00:38:22,056 --> 00:38:23,099
הייתי מחפש שותף.

826
00:38:23,100 --> 00:38:25,481
זו עבודה גדולה
לצאת לבד.

827
00:38:26,412 --> 00:38:27,226
אנחנו נעשה את זה.

828
00:38:27,227 --> 00:38:28,822
אה, דרך אגב...

829
00:38:30,012 --> 00:38:31,448
המשכורת האחרונה שלך.

830
00:38:36,123 --> 00:38:37,404
זה התשלום שלי?

831
00:38:37,405 --> 00:38:39,832
אתה לא בדיוק היית
בו בשביל הכסף.

832
00:38:39,997 --> 00:38:41,970
ובכן, אני אודה בכך
סיפוק עמום

833
00:38:41,971 --> 00:38:42,943
בהורדת מישהו

834
00:38:42,944 --> 00:38:44,266
שחשבו שהם
היו יותר חכמים ממני,

835
00:38:44,267 --> 00:38:46,030
אבל לא מספיק כדי לרצות
להישאר כאן.

836
00:38:46,031 --> 00:38:47,253
בטח לא בשביל זה.

837
00:38:47,254 --> 00:38:49,349
בְּסֵדֶר. ובכן, תודיע לי
אם תשנה את דעתך,

838
00:38:49,350 --> 00:38:51,513
או, אתה יודע, לקבל את זה בחזרה.

839
00:38:51,514 --> 00:38:53,282
דלתות מסוימות עדיף להשאיר סגורות.

840
00:38:53,283 --> 00:38:56,487
אה, כל השאר, הייתי רוצה
רק רוצה להגיד תודה.

841
00:38:56,488 --> 00:38:59,835
אני בטוח שחלקנו כמה
זמנים נהדרים ביחד.

842
00:38:59,836 --> 00:39:01,600
אני לא כרגע
מוסמך להגיב,

843
00:39:01,601 --> 00:39:04,797
אז אני פשוט אעשה כמו אבן...
ולגלגל.

844
00:39:05,217 --> 00:39:06,349
ביי.

845
00:39:08,832 --> 00:39:09,966
לַחֲכוֹת.

846
00:39:11,521 --> 00:39:12,720
זה נראה אמיתי.

847
00:39:12,721 --> 00:39:13,949
בטח שכן.

848
00:39:16,583 --> 00:39:18,388
לא שיקרת.

849
00:39:19,324 --> 00:39:20,567
אתה לקחת את זה.

850
00:39:21,613 --> 00:39:25,448
וילקוקס לא שיקר.
באמת לקחתם את זה.

851
00:39:26,924 --> 00:39:28,743
אני בטוח שאין לי מושג
על מה אתה מדבר.

852
00:39:28,744 --> 00:39:30,696
אני-אני מאחר לחיים החדשים שלי.

853
00:39:30,697 --> 00:39:31,813
בְּסֵדֶר.

854
00:39:33,353 --> 00:39:34,677
מתי תפסת את המזומן?

855
00:39:35,992 --> 00:39:37,503
אה, בבקשה, כן
זה באמת משנה?

856
00:39:37,504 --> 00:39:39,308
כלומר, אתם אנשים
את שודדי הכבישים המהירים.

857
00:39:39,309 --> 00:39:40,558
תראה את המשכורת הזו!

858
00:39:40,559 --> 00:39:42,425
יכולנו לקבל אותך
נעצר על גניבה גדולה.

859
00:39:42,426 --> 00:39:44,335
אין חבר מושבעים ב
עולם שירשיע אותי.

860
00:39:44,336 --> 00:39:45,884
יצאתי מדעתי.

861
00:39:46,384 --> 00:39:47,691
תשאלי את הרופא שלי.

862
00:39:47,823 --> 00:39:49,212
אתה בורח.

863
00:39:49,424 --> 00:39:50,719
על מה אתה מדבר?

864
00:39:50,720 --> 00:39:52,515
אתה מתחיל
להרגיש משהו בפנים

865
00:39:52,516 --> 00:39:54,206
ואתה לא יודע
מה לעשות איתם.

866
00:39:54,207 --> 00:39:55,429
זה שטויות.

867
00:39:55,430 --> 00:39:57,263
תוכיח את זה. קח איתי טרמפ.

868
00:39:57,264 --> 00:40:00,284
אם אתה עדיין רוצה לעזוב
אחרי זה, אתה יכול.

869
00:40:21,856 --> 00:40:24,588
בית נהדר. של מי זה?

870
00:40:24,976 --> 00:40:26,171
זה שלך.

871
00:40:27,024 --> 00:40:28,316
תן לי את המפתחות שלך.

872
00:40:29,327 --> 00:40:30,428
בְּסֵדֶר.

873
00:41:48,928 --> 00:41:50,235
אני מצטער.

874
00:41:57,687 --> 00:41:59,984
סנכרון על ידי YYeTs.net
תיקונים מאת Alex1969
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net